The Woman Who Married Three Times
Episode 3.
Joo Joo! Boo Boo! Snack time!
There you go... good boys.
You've never even kissed, so why are you being so cheesy?
Here you go, you Barky.
'Joo Joo, Boo Boo, Kiss Kiss.' Wasn't I against it in the first place?
You said it wasn't cute or funny.
No wonder you named your dog 'Kiss Kiss', you're that desperate.
Sure! Maybe with this you'll have a man coming to kiss you soon.
Should I kiss you instead?
Come here, I'll give you one.
No big deal, it's just a greeting of two lips.
How incompetent can you be to let those kisses go to waste?
'Joo Joo, Kiss Kiss, Joo Joo, Kiss Kiss, Boo Boo, Boo Boo.'
Yeah? Not yet.
I'll text you when it comes.
Why do want to know? Just mind your own business!
Mom, you didn't lose your wallet did you?
I'm not feeling so good right now.
What do you want me to do?
Should I just let go of all my pride and hang myself?
Likewise! I don't wan't to see you either, Mom!
Let's not see each other in the meantime!
You should be grateful, Mom!
I could be out on the streets raving like a lunatic!
- Yes? - Are you sleeping?
Lately, I don't know why I'm so sleepy.
No matter how much I sleep, I can't seem to get enough of it.
What did you possibly do that you're so sleep deprived?
You're so full of it.
- What is it? - There's nothing to eat in this house.
- Buy some fruit. - What... what kind?
Buy anything that looks like a fruit.
- Okay. - And spicy kimbap as well.
Should I tell him to buy two?
If you want to eat, buy your own too. Wait, don't hang up!
I want a hamburger, too.
Do you want pizza?
And buy some mask packs, too.
Hey! We're out of ramen, too. Ramen.
Father, it's all ready.
All right.
I didn't know you would be here first, Father.
- It's been a while, have you been well? - Yes, Father.
- Is the interior for the guest room looking better? - A lot better!
I'm glad the money didn't go to waste.
- Hello, Chairman. - Hello.
- Please take care of me. - I will do my best, Chairman.
Your best? Sounds good.
Is the sea doing well, Bo Sal?
The sea was lonely without me.
- Hello. - Aren't you tired?
Oh... just a little at the halfway mark.
It hasn't been long since Chairman Goo left the hospital.
It was tough walking.
- Four days in a row was too much. - Don't worry.
- Honey, do you want sake? - Of course.
- I'll have it right out, Chairman. - It's all right, take your time.
Bo Sal... would you like wine or sake?
Do we have rice wine?
- Should I tell them to buy some, Aunt? - No! No!
- Are you guys hitting the golf course? - Father, we're not ready yet.
It hasn't been long since we started.
Do you still go to the bathroom crying, after five swings?
Not after five swings, Father.
Work hard.
Chairman Goo brought his daughter-in-law out to play. I'm jealous.
Yes, Father.
Are you sleeping with your eyes open?
If you're not sleeping, why aren't you answering then?
Grandma is old! Old people don't have strength!
- Who's old? - Aren't you old?
Than you're old, too.
I feel bad because Seul Gi's not answering, I meant no harm.
- Grandma. - Yes... what is it?
- But... - But what?
Hey!
Talk! Don't just sit there and ponder, speak up!
Shut up, wench!
- Little snot. - Who are you calling a snot?
Does she look retarded to you?
She's a human being just like everyone else.
She's thinking. Why are you interrupting her?
- Talk. - She was going to but you stopped her!
So annoying!
But what?
What if Ms. Chae Rin scolds me like Snow White's evil stepmother?
What are you? There's no need to worry about that!
Why would Ms. Chae Rin scold you?
You have me, Aunt Tae Hee and your father, she wouldn't dare scold you!
Unless she has a death wish, that will never happen!
- Did Ms. Chae Rin say something to you? - No.
Then why are you worried about something like that?
She's not my real mom.
Oh goodness.
My baby, that's what you're worried about?
That's completely unnecessary.
Ms. Chae Rin has a heart of an angel.
People with an evil heart, wouldn't ask to bring you home.
Ms. Chae Rin says she's confident in raising you as her own child.
Yes, Dad?
Did you wash the car?
Already? Okay, I'll be right down.
- Grandma, Dad's here. - Oh, sure.
No matter what, don't tell your father what I said.
- Understand? - Yes, goodbye.
Goodbye, my precious baby.
Goodbye, Grandma Im Shil.
- Are you leaving, Seul Gi? - Yes.
- Okay, goodbye, see you Saturday. - Okay.
- Seul Gi. - I came right down.
Let me take that.
- Have you decided on what to eat? - Not yet.
Let's go.
- What? - You're just going to attend?
- To that school? - Yeah.
Did I step out of the closet?
Did I get caught having an affair with a married man?
What for? Why?
Aren't you going to eat?
It's embarrassing.
- Change schools. - Where... to the moon?
Or... Mars, Venus, Jupiter, Saturn?
Hey... you said it last time.
Koreans like us can go to Canada or L.A. and make easy money as tutors...
The kids will flirt with you.
Mars, Venus, Jupiter, Saturn and you're talking about L.A., Toronto and students?
- Is he stupid? - About twice a day.
It's because I'm shocked.
Why would you be shocked?
- Shut up before I cut you! - Hey.
Did you think it was easy bolting from a wedding like a crazy bastard?
Have you ever ripped anyone's ear off while kissing them?
My shock's not a joke.
- You need to leave. - No.
I know...
Of course, from the beginning to the end, the whole thing.
I know this whole incident is my fault.
But,'Wow, I survived the tiger's den!' That's not what I meant.
I said leave.
I fell asleep... while watching TV yesterday.
I got shot by you and I died.
I got shot right in the heart.
Even though it was a dream... man, it really hurt.
I woke up moaning and groaning.
My heart was pounding.
I was so scared that my heart was going to stop suddenly.
I prayed.
'Please save me God.'
'This will be my last. I promise there won't be a fourth. Please save me.'
Open you eyes, Kwang Mo.
- I'm not joking. - I'm your God right now.
Are you forgiving me?
- Didn't you? - This must be love.
You're... mine.
Mine... forever.
Well... that's...
That's not...
Forever's such an empty word.
This world is going to come to an end, there's no such thing as forever!
There... will never be another woman for you until the day you die.
I'm never going to let that happen!
Let's make this clear.
- That's my love and revenge. - Hey, Joo Ha!
Don't make me steal my uncle's gun, okay?
Joo Ha.
- It looks yummy. - It looks yummy.
Eat.
Start eating.
Hey, Dad?
What?
Can I live with you, Dad?
Did Grandma say something?
No.
Then... you thought of that all on your own?
Why all of a sudden?
Your Grandpa and Grandma... when it comes to you, they love you very much.
I know that.
If I live with you, I can see you everyday.
That's true.
- Do you hate me, Dad? - What?
How could you? How could you say something like that?
Then, why can't I live with you?
That's because...
I want to live with you too, but...
Your mom... when your mom and I separated...
all your mom wanted was you.
No matter what happened, your mom said. All she wanted was you.
And I said okay.
But, Mom lives somewhere else.
It's not like we're living together.
And she doesn't even keep her promise of seeing me once a week.
Seul Gi.
It's not because your mom doesn't want to see you.
Aunt Bo Sal, where do you get those stories?
At the temple, there's a fifty years old widow that always brings her notebook.
First it was the legend of a hometown.
Last time, she made me laugh about a hotel and an undershirt.
So, I told myself I would tell you guys as soon as I got home.
Instead of the Merciful Goddess, I was chanting undershirt, undershirt, undershirt.
I don't know when I forgot it, but I did.
I'm finished.
You chant to the Merciful Goddess all the time, don't feel that way.
You're still in your prime.
I've been chanting for over 40 years and if I still can't then I should call it quits.
'Love and hate arises from the heart.'
'Empty your heart and live purely.'
'The mountains cannot become water and water cannot become the mountains.'
Bo Sal.
'The mountains must be mountains and the water must be water.'
'When one is filled, what must the other look forward to and wait for?'
- Bo Sal. - Be still.
'Life does not come back once it leaves.'
'What do you worry about and who do you blame?'
'In this short life, if you chase the world crazily...'
You have so much to say, how can anyone question your intelligence, Bo Sal?
'You cannot see the end since the heart is scattered.'
'Do not hope. Do not blame.'
'Do not wait.'
'And do not hate.'
Aren't you tired?
I'm fine... I slept the whole time in the car.
Hey, hey... my dear.
- Yes, Bo Sal. - You guys...
Do you know which country has the best seamstresses in the world?
- Do you know? - No.
What about you, Chairman?
- Honey, do you know? - I don't know.
Gabon... it's Gabon.
(Gabon is a state in central Africa, it also means tailoring in Korean)
My goodness, you're such a child.
The most arrogant country in the world is, Oman.
(Arab state, it also means arrogant in Korean).
The most talkative country is Sudan.
Seul Gi.
Stay put.
I'll carry it for you.
I know that you're disappointed.
And I'm sorry.
Let's give it some time, okay?
I said I'll think about it.
Are you going to go in with this kind of an expression?
If Grandpa and Grandma asks what's wrong, what are you going to say?
You should go in with a happy face.
Aren't you going to give me a kiss?
This won't do.
I can't let my Seul Gi go feeling like this.
Dad, can't go like this.
Get in the car, let's get some ice cream and talk it over again, okay?
Seul Gi, are you here?
Yes, Father.
I thought you would be here by now. I was right.
Yes.
Did you have a good time?
I scolded her a bit, so she's sulky.
- Why? - It's nothing, don't worry.
She's not feeling good as it is, you shouldn't have scolded her.
She's naturally sensitive, it's getting worse as she gets older.
Don't look down on her because she's young.
To live apart from her parents, that in itself is hard.
If you can, don't upset her.
Yes.
Goodness, my baby's here!
Did you see Grandpa? He went out to greet you.
Are you angry?
What is it?
Why are you angry?
I don't want to talk about it.
Honey, Seul Gi is in a bad mood.
Did Tae Won not come?
It seems he scolded her a bit.
Why?
He said it was nothing.
As a father, if his child needs to be reprimanded, then naturally he should.
About what?
What's the point of constantly pestering him about his own child?
Why did he scold her to the point that she's so upset?
- Grandma. - Yeah... what would you like?
Grandma, I want to throw up.
Goodness! Seul Gi!
Is it indigestion?
What did you eat? Do you think it's indigestion?
Did Dad scold you while you were eating? Did he?
Don't ask her questions while she's throwing up, it's dangerous!
It's not like she doesn't understand.
Why did he have to scold her?
Oh my goodness.
Dad, do you hate me?
Mom's living somewhere else.
She can't even keep her promise about seeing me once a week anyways.
Did you make your husband cheat on you?
Or does he beat you?
Is he penniless? A shameless flirt? A drug addict?
You can't find a husband like my son any where!
Have you no conscious?
How dare you say you can't live with us!
- Mom, are you trying to hold on to her? - Have you lost your mind?
Mother!
Fine.
I have every right to pass out from this situation.
Hey, get me some water.
My mouth just taste bitter.
Fine, since both of you agreed to this.
And by all means, you can't live with Tae Won.
No matter how good it is, I can't force you.
Even if I'm against it, what can I do?
All I can accept is that this is all your relationship amounts to.
I should've followed my instincts.
When I first saw you...
There was something about you that didn't feel right.
That's why I fought until the very end.
I bended because no parents that can win against their child.
In the end, you ruined my son.
Please stop.
Fine... since you hate...
Hey... Your!... Those eyes!
You scare me with those eyes!
Please speak.
This is how she is. She looks down on me!
Say what you have to say.
My son is faultless and you're leaving without an acceptable reason.
- I'm sure you won't ask for any alimony. - What alimony?
- Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
- Right, you should be the one to pay. - Don't worry. - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
I don't need alimony. - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
So, are you saying you have a conscious? - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
Or have you collected enough money that you have it stashed somewhere? - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
This isn't I'm not from poor household where I need to stash money. - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
When alimony is not needed, there's a perfectly good reason why... - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
Honey, finish it. - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
That! That... cheeky wench! Hey! - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
- Finish what? - Mother, Eun Soo's going to raise Seul Gi. - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
- Let's do that. - What? - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
- Why would you give her Seul Gi? - Because she's the mother. - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
- Who does she think she is to take the child? - Because she's the mother! - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
She carries our blood. - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
She's the one that's leaving! What right does she have to be a mother? - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
Seul Gi has a capable father and I'm alive! - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
Why our descendant? - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
What right does she have to take her? - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
Take her to court, Mom. We'll just take her to court. - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
Be still! - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
Who are you getting cheeky with? - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
Mother, Eun Soo's going to raise Seul Gi. - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
This is my decision. Mom, Tae Hee... please stay out of it. - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
- Hey... - Mother! - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
I'm allowed to do what I please... for once! - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
What are you talking about? - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
You married Eun Soo as you pleased! - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
I should've never married her. - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
For Eun Soo's sake, I should've given it up. - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
Not being able to do that... - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
Was the greatest mistake of my life. - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
- I was an idiot. - Why on earth can't she live with you? - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
I... - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
I didn't realize... our house was so hard to live in until after she left. - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
What... what was so hard for that wench? - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
Thank you. - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
I'm hungry. Feed me. - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
Let's go somewhere nice and have an elegant dinner. - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
Thanks. - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
I'm sorry. - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
I'm really sorry. - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
Don't say that. - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
I feel so pathetic. - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
I don't have the right to even say that. - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
This much? - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
You bought me clothes and shoes... and you gave my mom an allowance once in a while. - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
- You had a money pouch this big? - That's not a lot. - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
This is perfect. - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
I'm so tired. I was going to rest for half a year, living off my dad. - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
What a godsend. - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
I can pay one million won a month for room and board to my parents. - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
Even if I used 500 thousand won as an allowance, I can still rest for a year. - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
Seul Gi's expense... I'm going to deposit every month. - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
Oh, there's that too... sounds good. - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
I'm going to get a loan... and get some money for you, too. - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
I don't need it. - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
I said, 'I don't need alimony.' - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
I don't like going back on my word. - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
I should be the one to give you alimony. - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
Right? - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
Right? Right? - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
Honey... this really doesn't affect you at all? - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
How should I say this... - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
The thing is... I feel good. - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
I don't have to play the abused daughter-in-law anymore. - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
It's not the end of the world! Relax. - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
I know this is an useless thing to say... - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
If I had known it was this bad... I would've found a deserted island and took you there. - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
I told you. - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
I didn't want to bother you everyday with your Mother and Tae Hee's viciousness. - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
I was proud. I thought I could overcome it. - Eun Soo should be the one to pay alimony. - Exactly!
I was proud. I thought I could overcome it.
Foolishly, I thought it would get better.
If we went to live on deserted island, Mother...
would probably fly over on a helicopter with a bomb and drop it on me.
Let's drink.
No, not that.
Saturday afternoons, once a week. Nothing more.
If you come whenever you want, not only will it disrupt my life but my parents as well.
We're divorced.
I don't want people to question that.
You'll always be Seul Gi's father no matter what.
But I'm not your woman anymore.
I married you because I loved you and we had a child together...
A man who loved me more than any other person...
A kind and good man.
A great ex-husband whom I want to remain at least friends with...
I forgot to tell you something important.
I petitioned for a divorce.
I told you it's not the end of the world.
The end of the world is better than this.
Can't you acknowledge... how hard this decision was for me?
- Do you want to be comforted? - Not comfort.
Acting like it's nothing...
I don't like it.
A twenty-nine year old divorcee with a child.
Do you think it's nothing?
Do you?
Do you think it's easy acting like it's no big deal?
Do you want me to be despicable instead?
Once in a while, it's all right to be despicable.
Don't complain.
For four years...
Without you knowing... I was a miserable wretch.
If this is refreshing, I must've gotten old all of a sudden.
You've aged a lot.
You grow until the age of 22 and was it at 23 that you started maturing?
I've aged ten years.
Don't you start aging the moment you're born?
You start aging when you haven't even grown yet?
Growing up means aging.
The moment you're born, you head towards the day you die.
If we take Aunt Bo Sal's word, we're still young 24 year olds.
Right. Very young.
Let's fiercely enjoy it, without any regrets and full of generosity.
- Again? - Why?
That's all you think about.
It's because my mom fed me a lot of restorative medicine when I was young.
Don't be wasteful. We can't have a stupid child.
Don't worry, we're not going to have a stupid child. Trust me!
Trust what?
That tickles! That tickles!
I'm still not ready yet.
I don't even know how Ms. Chae Rin feels, why are you in such a hurry?
By the time you're ready, you'll be a grandpa.
Mom's the one that's in a hurry, not me.
I'm too busy worrying about my fate.
Why would I be interested in your second marriage?
I'm just humoring an old lady, that's all.
- What can I do? She has all the money. - What are you seven years old?
Seul Gi was doing perfectly fine...
Why did you confuse her with ridiculous nonsense?
I told you it wasn't me!
Am I the easy one?
Take your anger out on Mom!
Why is she such a blabbermouth?
I heard she made a clear promise.
Chae Rin's right you know.
If you remarry... why would you leave the child at your ex-wife's parents house?
Don't you think that's ridiculous?
- I'm not married yet. - Why are you like that?
Make a decision!
If you're not, then get rid of Chae Rin! If you're going to, then hurry it up!
This or that? Should I wear it or not?
You look like a total idiot!
I don't know what's the right thing to do!
Mom's resentful that you still think it's because of her that Eun Soo left.
She's determined to show you with Chae Rin!
- Give the old woman her wish. - It's still a false charge?
Is Eun Soo still mentally ill?
Then is it me and Mom?
Let's stop.
She just barely got by in her own home while working for the home shopping network.
She runs off because we won't treat her like a queen.
Is that normal to you?
Why? What is it? If you have something to say, say it.
I think I just made it worse.
Anyways, it's that old woman's dream.
Dad, do you hate me?
Mom's living somewhere else.
The kids say I'm an orphan, Dad.
They don't want to play with me.
'Who's the prettiest one in this world?'
'Naturally, it's you my queen.'
'But one day, the mirror answered differently.'
'My queen you're pretty but not as pretty as Snow White.'
'The huntsmen took Snow White deep into the forest.'
Aren't you sleeping?
We don't need to feed her anything?
She doesn't want anything.
It might be better to just sleep.
Ninety-six sheep.
Ninety-five sheep.
What do you think that punk Kwang Mo is doing right now?
Forget him.
Was I too nice?
Do you think he ran off because he was bored?
I wasn't bored.
- They say if you're nice, it gets boring. - You're not nice.
- Thanks. - He said he had a grasshopper in his head.
Is there really an illness like that?
Let's go to bed.
Hey Hyo Jin.
It's been awhile.
But what's the occasion?
How did you find out?
Yes, we're friends.
Who is it?
Hold on.
The wedding dress you that borrowed is on the Internet?
The bride got jilted at the alter by the groom.
That daughter is the friend of the friend's fiancee
that got jilted at the engagement party.
The engagement party with the families!
Since both of you got attacked by Kwang Mo's grasshopper.
- She wants to see you. - Me?
Why?
What for?
Hyo Jin, what do you plan on doing if you meet her?
She wants to meet up and drink with all the girls that got dissed by Ahn Kwang Mo.
Sounds good! Tell her, I'm in!
Tell her, let's meet up. Tell her that sounds great, Hyun Soo.
When did you wake up?
Did you wake up because you're hungry?
Are you feeling okay?
Grandma made some acorn squash porridge...
- Should I make you some? - Grandma.
What is it?
- Grandma, I... - Yeah?
I want to live with my dad.
Why?
Why all of a sudden?
Is it because you don't like grandma and grandpa anymore?
That's not it.
Then what?
Did your father say so?
That's not it... if I live with Dad, I won't be an orphan.
Stay put Seul Gi. You need to tell... you need to tell Grandpa.
I... I don't know what to do.
Hold on... hold on.
Honey.
Honey... Honey.
Honey, wake up.
- Honey! Honey! - What?
- Honey, Seul Gi. - What... do we need to go to the hospital?
No! Not at all!
She's saying strange things.
I thought she was sleeping, but she's wide awake.
What kind of strange things?
She's not even lying down, she's sitting.
What kind of strange things is she saying?
I thought she would be hungry so I offered to make some porridge...
I said, what kind of strange things?
She wants to go to her father.
It's not because she hates us.
Being called an orphan, must've really hurt her.
She said if she lives with her father, she won't be an orphan.
What are we going to do with her?
I think her father's going to take her.
What are we going to do?
You want to live with your father?
Did you... tell your father?
So... what did he say?
We can't because of my mom.
Is that why you throw up? Because you were so upset?
Being called an orphan... do you hate it that much?
I don't want to go to school.
Still, you can't do that.
You have to go to school.
I don't want to.
I'll discuss with Aunt Hyun Soo.
We're thinking of inviting all your school friends to a restaurant.
And ask them to get along with you.
I don't need it.
It's pathetic.
Grandpa, tell my mom to let me go.
Please?
Seul Gi.
Your mom wants you to be raised here.
Grandpa, I'm an orphan!
No you're not! Why would you be an orphan?
The kids say I am... and I feel like I'm an orphan, too.
It makes me upset and sad!
I want to go and live with Dad!
Come here, Seul Gi.
Were you sleeping?
We have a huge problem here, Hyun Soo.
Seul Gi... Seul Gi is demanding that she wants to go live her father.
Right now, your father is talking to her.
She keeps wailing.
She already went to her father.
Well, she came back and threw up everything she ate.
It's because she was so upset over that.
This is a huge problem, what are we going to do?
What are we going to do?
What can we do?
She's stubborn, just like her mother.
Once she has her mind set on something, she'll see to it, no matter what.
What are we going to do about this?
What? Now what?
- What is it? - Tae Won's coming.
She's not going?
We gave up.
Mom!
Over here.
You came.
What are you doing?
She won't eat.
Then starve.
Why are you so helpless against her?
That's why she's so spoiled, Mom.
That's not it.
You're really not going to go to school?
I'm not going. You're really not going to go to school?
I'm not going.
What are you going to do if you're not going to go to school?
It's all up to you. Who cares what other people thinks?
You have a father and mother. You know you're not an orphan at all.
The kids keep teasing her...
She feels like she's an orphan, too.
She says it makes upset and sad.
You're still a minor so you can't do whatever you want.
Your father said no and your mom will most definitely say no, too.
- Then, you can't. - What's a mother?
A mother is a mother, what do you mean what's a mother?
She's married. She's going to have a baby.
If she has a baby, you'll have a sibling.
It's not my sibling. I don't want one!
- And Mom is not my mother. I hate it! - Who?
- Did your Grandma in Seo Cho Dong say that? - No.
Those are my own thoughts.
Do you think I'm stupid?
- I'm sorry for making you worry. - It's not because of that.
That's not the problem.
If you get married as well, I wonder what Seul Gi will think?
She'll need to get past her puberty well.
I was... worried about that.
But I didn't think it would be this fast.
I'll make sure... she understands, Father.
I heard there's a person you're thinking about marrying?
- That's mother's... - As you should.
How long do you plan on living like that?
That's what we think.
Yes.
- What do you think? - Eun Soo's not going to agree.
Your mother... seems to dote on Seul Gi.
What does your mother think?
She wants to... she would like to bring her home.
Of course... she wanted to when Eun Soo got married again.
Is she a kind person?
The woman you're thinking of marrying.
I don't know her well yet...
I haven't decided.
Even if Seul Gi continues to stay here.
She has to be a kind and good person.
Yes.
- Go inside. - Yes.
- How can she not go to school? - Don't worry.
I'll make sure she goes.
Take care. At this rate, your father might never go out.
- Work hard. - I will.
- Good day. - Good day.
Mr. Kim Joon Goo.
- What? - Someone...
said not to trust the person if they don't turn back at least once, after saying goodbye.
Is that your reprimand?
Who's the one that turned her back as soon she got out from the car?
I was trying to be a cool woman back then.
You said you're going get your revenge.
Revenge arises from revenge.
Fine, I'll anticipate whatever the revenge might be.
Did you set up the appointment with the medicine doctor?
Yes, he said he'll come at the designated time.
- Should I set up breakfast, Mother? - He doesn't want to eat.
I told him not to overdo it.
Have the hotel prepare the stamp by 12 o'clock.
Yes, once they're ready to leave, I'll call them.
Leave that to the maid. I'd like a cup of lotus tea.
Yes.
Since your father wants to rest, you'll have to go on your own.
- I didn't tell you? - Yes.
Oh no! I thought I did.
Madam Cha opened her gallery.
She wants to end our friendship since I didn't go to her opening.
We told her we were going to take you with us.
What can we do? We already called her.
I see.
Don't talk a lot.
Just quietly answer the questions that she asks.
Even if by chance she says something awkward.
Be gracious and don't let it show.
I don't... like the idea that she might speak ill of you to other people.
She thinks of us as her rival.
She keeps asking to see you.
I think it's because she wants to gossip about us.
I'm saying this because I'm worried.
Yes.
Did you make an appointment with the medicine doctor?
- Yes, Aunt. - So, what's the schedule?
I thought we could do a memorial rite as well.
I'll find out. Aunt, would you like some tea?
Sure.
It's useless.
It must be blocked again. One of my arms keeps feeling cold.
You're so weird.
You say no every time I tell you to do it and you always do that.
Isn't wealthy people's money, money too? I'm trying to save you some.
I'm walking on eggshells here.
I'd rather spend my own money.
You scold me when I say I'll use my own money.
If I think carefully, do you know how depressing that it is?
What is it that you want?
A trip to India.
- All the other Buddhists are traveling together. - Bo Sal!
You startled me!
Oh my gosh, you almost gave me a heart attack.
Why is Madam Son yelling like a banshee?
You've already been there several times!
Now that it's a little safe, you want to go to India again?
- Oh my gosh! - Someone keeps asking me to come.
- Who? - My handsome, curly haired boyfriend.
Shakyamuni
Belt.
Where would you like to go, Madam?
School.
Which school?
Are you stupid? Where do I work?
- You're going to school? - Yeah.
To turn in your resignation?
There's no need to rush. Send it by mail.
- What about the internet? - Work.
Hey... that's embarrassing!
- You're really going to work? - What's so embarrassing?
Did I bare my breasts at the wedding or expose my butt?
- What's embarrassing? - The groom ran away.
You were disgraced!
Don't worry. There will be a turn of event.
By tonight, you'll be revered as a psycho.
And I'll be known as the innocent woman battered by that psycho.
There might also be a movement at the Seoul market, too.
What on earth are you talking about?
I posted it up on a site for only women.
He's name is Kwang Mo. A psychotic pervert that has a grasshopper in his head.
The main culprit of a canceled family meeting, canceled engagement.
And finally a canceled wedding.
The crazy bastard Kwang Mo. Ahn Kwang Mo.
You! You! You!
Number 4, number 5, number 6, number 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13...
Hyun Soo didn't stop you?
I think it's my duty to meet up with victim number 14 and 15.
- What did Hyun Soo do? - Is Hyun Soo your mom?
Hyun Soo wasn't there! Why?
What... what's the site?
I'll let you know after it's been thoroughly spread.
Let's go.
- Go where? - School!
Does it look like I've lost it?
Why would I drive a psychotic wench around?
Get out.
Hurry and get out!
Get out... hurry and get out, I'm tired.
Get out! Get out!
- This must be love. - What love? Love my ass.
You've made me into a psychotic pervert nationwide.
- And you've blatantly displayed my name! - I couldn't do it!
This... is love.
What to do! What to do! My poor baby!
Yes?
Did she go to school?
No.
What about Tae Won?
No. Hold on.
Stop crying.
Enough baby.
Stop crying.
Yes.
She's crying.
She's trying to hold on with the crying.
- She won't listen. - Oh my gosh!
She said she's going to go no matter what.
- No matter what? - She said she's going to disappear.
What?... She's too young to...
She takes after Eun Soo.
Here.
Carry me.
Drop me off at the entrance and wait.
Hey... but that's...
- You don't want to? - It's a laughable situation.
Yours or mine?
Seriously, so impolite.
Do you have to stare at me so blatantly? Huh?
Attention.
- Salute. - Hello.
Does it look like I'm happy to you guys?
Can't you guys be a little bit more creative?
A simple, 'I'm sorry, Teacher.'
Or even, 'What's with the crutches?'
- Again. - I'm sorry. I'm sorry, okay?
- Attention. - Salute.
'I'm sorry, Teacher.'
Okay.
As a teacher and as a homeroom teacher...
I wanted to see you guys after a beautiful wedding and dreamy honeymoon.
As a perfectly happy woman.
I'm just as sorry, too. However...
However, I'm not regretful nor do I despair that my life is ruined.
Of course, I'm hurt.
It hurts... but I'm not dead.
'That's okay!'... I'm going to continue to live.
My wounds will heal soon enough.
The scandal is just another part of my life.
It will be a funny episode to look back upon.
You're probably wondering why I'm saying this...
- If you're not dumb, you'll understand. - Yes.
It's been a 100 days since Mi Jin passed away.
If you guys forgot, you know it's 100 laps around the gym, right?
- Thanks, everyone. - Yes.
I wanted to be with you guys when it was time to say farewell to Mi Jin.
Now, let's close our eyes and say our final goodbyes to her.
For three minutes, say whatever you want to Mi Jin.
- Got it? - Yes.
Close your eyes.
Mom, just leave it and go.
I'm at the sauna.
Have you lost your mind?
How can you go to a sauna there?
Are you crazy? Are you sure you're a doctor?
That's true... I'm not there yet. Don't worry, don't worry.
Goodness... Come home and eat!
I'll go and eat. Just leave it and go.
It doesn't taste good if it's cold. Hurry and come home.
I'll go after I take care of some business. I just need to warm it up.
What kind of business?
- Seriously! - What kind of business?
Just something.
What do you mean something? What is it?
Seriously, what's with the twenty questions?
I keep getting into accidents because you keep acting like this, Mom!
What kind of nonsense is this?
Women are loud, it's ingrained in my bones.
Every time I think about living with a woman, I wake up.
That's why I keep getting into trouble, Mom.
You little punk, don't turn this on me!
And what about the rotten blood you received from your father?
- Don't you start with me! - Mom.
What kind of side dishes did you bring?
Grandma... I want juice.
Juice?
Okay, I'll get you some.
I'll get you some juice.
Grandma, don't cry.
I have something in my eye, I'm not crying.
Don't cry.
All right.
Thank you.
Yes, hello?
On an errand for Mother.
I just left.
A lunch date with Madam Cha. I think she wants to take me out.
Her youngest daughter opened a gallery.
Since she can't go because of father, she told me to go on my own.
Why are you so free?
Whenever there's a chance, you always do this.
Look lady.
I don't have time to even go to the bathroom.
From now on, I have to be the errand boy for the Director of the electrics department.
I'm a total baby.
You're going to have to patch me up.
I'll have the thread and needle ready, don't worry.
I take after my mom's sewing, so I'm really good at it.
Oh, should I prepare some melting thread?
Honey! I need to get Father's stamp ready. Hang up.
- Yes, Mother? - Come back home.
- Pardon? - She wanted to see you a little while ago.
She called all of a sudden and asked to see you another day.
Yes, Mother... I'll turn the car around and I'll be there soon.
Not at all, Mother.
Yes... yes.
I'm coming back from the factory right now, what are you talking about?
Since you didn't answer your phone, they came to the company.
The ribbons arrived, but there was a lot of poor ones.
So, I told them to send pictures.
The pearl... they just plastered it on with a glue gun.
What's going on?
What is it?
The hope ribbon dress.
The ribbon arrived at the factory.
It seems as though the contractors did a number with the glue gun.
What on earth did they do?
Show me.
Looks like they didn't want to work at all.
What the heck is this?
Did you directly tell them how the work should be conducted?
I specifically told them it should be hand-sewn.
- What's wrong with them? - To be on schedule...
There's not enough time to get it done. This is a huge problem.
Still, we can't work with these contractors.
Anyways, there's nothing we can do with the work that's already been done.
Refer the rest to somewhere else.
Hyun Soo, I know you're not the type of person to make these kind of mistakes.
That's why we keep telling ourselves that we're not perfect.
Sometimes these absurd incidents happen.
Where are you going?
I want to look at the damages and see if there's a solution.
This is driving me crazy.
When is she coming out?
- What? - Are you busy?
I'm busy! Hang up!
- Welcome. - Hello.
One moment.
- Please take care of me. - Sure.
- What? - Are you busy?
I'm on my way to destroy a factory. Talk... I'm in a taxi.
Hey, I eventually took Joo Ha to school.
She turned off her phone and she hasn't called at all.
I think she's teaching. It's been close for two hours.
How long do I have to wait?
- Wait. - Until when?
Until she comes out.
Do I look like Park Joo Ha's chauffeur to you?
I'm having regrets.
I should've just said I was wrong and married her.
She's determined to make me miserable.
Did you hang up?
Hyun Soo... Oh Hyun Soo.
She's probably talking to her kids, asking for sick leave and taking care of future lessons.
Did you know?
She's not going to die right away, so I told her to do it in several days.
- I thought she just wanted a drive! - So, what do you want me to do?
You take care of your own business! Why do you keep whining at me?
I have no one else but you to whine to.
- Go easy on me. - Stupid punk.
Hang up!
Oh Hyun Soo is really angry.
Factory, you're all dead.
I need to go to the bathroom.
Good shot.
Yes, like that. Try to hold that balance.
Bring it back down.
When you're about to swing...
I think the second one is better.
I think the color is a lot better, too.
I think it matches well with the season and the special feature.
Which one do you like?
I think the first draft is better.
Since it's fall, I think it gives it a more emotional feeling.
Instead of the extreme outdoors, I think this is a lot better.
When it comes to color, the second one is better.
Doesn't the first one look like it's sinking?
And instead of outdoors, style wise, I feel that it gives off a more casual vibe.
You're right, it does.
Don't you think it's better if we go with the second one?
I think that would be best. Then... should we decide on this?
Yes.
There's no trouble with the printing schedule?
We'll finish diligently and get it published.
Even with the tight schedule, be careful that no printing accidents happen.
Yes, Sir.
No! Never!
Unless one of us is missing, I'm going to take Seul Gi.
- I'm not turning her into a monster! - Honey, that's harsh.
Your mother only loves money.
And your mother takes advantage of people!
- Honey. - Money, money, money, only money!
This person made this much in stocks, this person is this rich.
This person has all this land and this person is about to go bankrupt.
- Seul Gi. - I'm a poor girl that seduced her sweet son.
A gold digger that hit the jackpot.
And the maid is old so she's going easy on her.
- That's enough. - She wanted noodles...
but threw a dish because we didn't have rice ready.
She told me I had to pay for the washing machine, refrigerator and the service!
- She goes around threatening people! - I said enough!
If she's bored, she'll dig into my pockets to see if I stole money for groceries!
Do you know how she went about with Seul Gi's education?
At first, she was a great old lady.
If she's angry, she gets violent. She's says it's because she's ill!
- I'm leaving. - What did she say?
I wanted to spank her but I held it in.
- But still, how can you go... - Leave her alone.
Hyun Soo, where should I reserve for Dad's birthday?
Since we had Japanese last year, Tae Won says to do Chinese this time.
But Mom doesn't like Chinese.
What are you doing? Why the silence? Let me know.
Now is not the time to be worrying about Dad's birthday.
Your daughter is whining about wanting to go to her father.
Mom is worry to death.
Subtitles by DramaFever
Are you the one dating Seul Gi's father?
I didn't want to say anything, but it looks like he's going to see Seul Gi's mother.
Tae Won, are you by chance an idiot?
Seul Gi's grandmother barged in and my mom almost past out.
Why did you go to Seul Gi's grandparent's house?
- It's because of that wench I'm upset... - Mother!
I said that's enough! All right?
How will she be able to warm up to a complete stranger?
It would be nice if both of us got to know one another.
But I felt like I was being observed by you.
- Fine... it looks like it's not over. - That's what I'm worried about.
She keeps saying this must be love.
Toss me aside.
You'll be the only one to get hurt.
- When were you so caring? - What?
You threw Seul Gi away.
- How dare you! - You guys!
You two are not men! What are you two doing?
I'm begging you... don't say I threw her away!